Diccionario Pizarnik

¡Bienvenido al Diccionario Pizarnik!, un ejercicio literario sobre la poesía de la escritora argentina Alejandra Pizarnik (1936-1972)

Contenidos

Acerca de

Alejandra Flora Pizarnik nació en Avellaneda, Argentina, el 29 de abril de 1936 en el seno de una familia de inmigrantes. Aunque Pizarnik es más conocida por su producción poética, también incursionó en terrenos como el periodismo, la pintura y el teatro. Algunas de sus obras son: Árbol de Diana (1962), Extracción de la piedra de la locura (1968) y El infierno musical (1971).

Retrato de Alejandra Pizarnik por Sara Facio
Pizarnik en su estudio de Buenos Aires. Foto de Sara Facio (1965)

Pizarnik ha sido célebre por muchos motivos, entre los que quizá destaque su suicidio a joven edad el 25 de septiembre de 1972 —⁠para bien o para mal, casi siempre para mal⁠—. Ella misma se encargó de hacer de su persona un personaje, por lo que su muerte abrió un río de posibilidades. ¿Cómo debe leerse su poesía? ¿Nos dice algo su partida? Lo cierto es que la muerte no es el sentido último de ninguna persona.

El Diccionario Pizarnik no es sino una de esas tantas lecturas posibles sobre su obra. La propia autora dejó algunas pistas:

Ojalá pudiera vivir solamente en éxtasis, haciendo el cuerpo del poema con mi cuerpo, rescatando cada frase con mis días y mis semanas, infundiéndole al poema mi soplo a medida que cada letra de cada palabra haya sido sacrificada en las ceremonias del vivir.

del poema «El deseo de la palabra»

Esta web es una celebración de la palabra por la palabra, de su apropiación. Leyendo la enigmática obra de Pizarnik, uno puede darse cuenta de que, en su preocupación por el lenguaje, varios de sus poemas podrían ser leídos como variaciones sobre un mismo tema. Como si de palabras en un diccionario se tratara, su poesía ensaya definiciones e imágenes problema a la vez. Esta es la tesis de este sitio.

Método

Para la obtención de las entradas, se han parafraseado o reinterpretado distintos poemas de la autora de acuerdo con el concepto sugerido por el título. Tómese por ejemplo el lema hablar, obtenido a partir del poema XIII de la sección «Caminos del espejo» en Extracción de la piedra de la locura:

Aun si digo sol y luna y estrella me refiero a cosas que me suceden. ¿Y qué deseaba yo?
Deseaba un silencio perfecto.
Por eso hablo.

Como se ve, se ha establecido una relación entre silencio perfecto (producto) y hablar (acto). Este tipo de relaciones pueden ser más o menos directas. No se trata de una aproximación rigurosa, puesto que esta web no pretende un fin académico, sino uno recreativo. En cada entrada se indica el poema de origen a partir del cual se han obtenido las acepciones del lema.

Realización

Abreviaturas

n.
nombre, sustantivo
s.
(número gramatical) singular
pl.
(número gramatical) plural
m.
(género gramatical) masculino
f.
(género gramatical) femenino
adj.
adjetivo
v. tr.
verbo transitivo
v. intr.
verbo intransitivo
v. prnl.
verbo pronominal
adv.
adverbio
pron. per.
pronombre personal
1.ª per.
(pronombre personal) de primera persona
loc. n.
locución nominal

Símbolos

～
lema secundario (compuesto con base en el principal)
{ }
definición secundaria
[ ]
fragmento que se ha añadido al original
▶
remisión a otra entrada

Obras

TL55
La tierra más lejana (1955)
AD62
Árbol de Diana (1962)
TN65
Los trabajos y las noches (1965)
PL68
Extracción de la piedra de la locura (1968)
IF71
El infierno musical (1971)
NC
poema no compilado en libro
deseoloc. n.
  1. espectral textura de la oscuridad
  2. melodía en los huesos
  3. soplo de silencios diversos
  4. ir abajo por abajo
  5. galería oscura, oscura (antro lujurioso)
  6. hundirse sin hundirse

Fuente: La palabra del deseo, IF71

antro lujurioson. m.
  1. el tesoro de los piratas enterrado en mi primera persona del singular (yo)

Fuente: Nombres y figuras, IF71

rebeliónn. f.
  1. mirar una rosa hasta pulverizarse los ojos

Fuente: 26, AD62

vértigon. m.
  1. contemplación de algo que termina

Fuente: Vértigos o contemplación de algo que termina • PL68

hablarv. intr. v. tr.
  1. un silencio perfecto

Fuente: Caminos del espejo, PL68

yopron. per. 1.ª per. f.
  1. peregrina de mí
  2. la que duerme en un país al viento
  3. alba luminosa
  4. vacío gris
  5. heredera de todo jardín prohibido
  6. la poseedora de mi sombra que sustrae de la nada nombres y figuras
  7. furor del cuerpo elemental

Fuente: Destrucciones, TN65 • Caminos del espejo, PL68 • Ojos primitivos, El deseo de la palabra, Nombres y figuras, IF71

nochen. f.
  1. la forma de un grito de lobo
  2. magistral sapiencia de lo oscuro
  3. cálido roce de la muerte
  4. instante de éxtasis para mí (yo)

Fuente: Caminos del espejo, PL68

soledadn. f.
  1. esta melodía rota de mis frases por no poder decirla por no poder circundarla por no poder darle un rostro por no poder hacerla sinónimo de un paisaje

Fuente: Caminos del espejo, PL68

cuerpon. m.
  1. amado espacio de revelaciones

Fuente: Revelaciones, TN65

vozn. f.
  1. pájaro asido a su fuga
  2. aire tatuado por un ausente

Fuente: Tu voz, TN65

despedidan. f.
  1. esta pequeña lluvia que me acompaña
  2. [apagarse de] un fuego abandonado

Fuente: Despedida, TN65

ausencian. f.
  1. un perfume a amado rostro desaparecido
  2. lugar dehilo de miserable unión

Fuente: Sentido de la ausencia, Fronteras inútiles, TN65

presencia

amanecern. m.
  1. partición del sol en pequeños soles negros

Fuente: Amanecer, TN65

relojn. m.
  1. dama pequeñísima, moradora en el corazón de un pájaro, [que] sale al alba a pronunciar una sílaba: no

Fuente: Reloj, TN65

contemplaciónn. f.
  1. con el propósito de escuchar, [escuchar el lugar]

Fuente: Contemplación, TN65

memorian. f.
  1. arpa de silencio en donde anida el miedo
  2. gemido lunar de las cosas significando ausencia
  3. espacio de color cerrado
  4. ataúd para la hora, para la luz

Fuente: Memoria, TN65

fiestan. f.
  1. hacer una[beber] licores furiosos para transmutar los rostros en un ángel, en vasos vacíos
  2. verdaderalas que tienen lugar en el cuerpo y en los sueños

Fuente: Fiesta, TN65 • Extracción de la piedra de la locura, PL68

caern. f.
  1. soñar muy mal
  2. [consumir por error] las distancias olvidadas

Fuente: Caer, TN65

infancian. f.
  1. hora en que la yerba crece en la memoria del caballo
  2. [cuando] el viento pronuncia discursos ingenuos en honor de las lilas

Fuente: Infancia, TN65

caminon. f.
  1. del espejo miedo de ser dos alguien en mí dormido me come y me bebe

Fuente: 14, AD62

heridan. f.
  1. lugar donde hablamos nuestro silencio

Fuente: Poema, TN65

amorn. m.
  1. delicada urgencia del rocío

Fuente: Amantes, TN65

presencian. f.
  1. tu voz en este no poder salirse de las cosas

Fuente: Presencia, TN65

ausencia

esperan. f.
  1. un rumor a lila rompiéndose

Fuente: Anillos de ceniza, TN65

silencion. m.
  1. las monedas de oro del sueño

Fuente: Extracción de la piedra de la locura, PL68

escribirv. tr.
  1. buscar en el tumulto de los quemados el hueso del brazo que corresponda al hueso de la pierna
  2. miserable mixtura

Fuente: Extracción de la piedra de la locura, PL68

sexon. m.
  1. roja violencia elemental
  2. vía del éxtasis entre las piernas

Fuente: Extracción de la piedra de la locura, PL68

tesoro de los piratasloc. n.
  1. cuantas cosas en movimiento, cuantas pequeñas figuras azules y doradas gesticulan y danzan (pero decir no dicen)

Fuente: Extracción de la piedra de la locura, PL68